Lessons from Monte Carlo simulations of the performance of a dual-readout fiber calorimeter