Optimization of crystals for applications in dual-readout calorimetry