Dual-Readout Calorimetry with Lead Tungstate Crystals